Сaduser описал "железную" сторону вопроса (все карты 9ой серии от N-vidia потдерживают звук через DVI-HDMI), смысл подробно описывать подключение карты к материнки нет!!! Так как железо у всех разное, поэтому смотрите мануалы от видюх и материнок!!! Все просто!!!
Но есть одно но, есть программная часть вопроса. 
Вот я к примеру подключил все, как описал Сaduser, но звука не получил на телеке. Но решил не сдаваться!!!

Ниже опишу, как боролся:
Мать Asus P5Q-e, видео MSI 9800 GTX+ 1. Подробно общую теорию можно почитать здесь:
http://forum.ixbt.com/topic.cgi?id=10:528662. На ХР, чтобы звук для любых приложений щел на колонки телека - лезем в панель управления, звук и меняем Sound Max на HD Audio Digita out 2.(см рисунок)
3. Если хотим получать звук на телеке только при просмотре фильма, то в настройках программы воспроизведения (я смотрю через медиаплеер класик) в звуке меняем Direkt Show Audio на HD Audio Digita out 2. и наслаждаемся звуком через колонки телевизора (см рисунок2)
